1 00:00:03,240 --> 00:00:04,880 I remember everything. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,580 We were talking. 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,320 All this happened... 4 00:00:10,400 --> 00:00:13,320 without you being in a coma. 5 00:00:13,680 --> 00:00:17,920 We were reporting around from your bed. 6 00:00:18,240 --> 00:00:20,920 I even fixed the data... 7 00:00:21,240 --> 00:00:25,760 of the file on the panels glass of your room, Raphaèlle... 8 00:00:26,080 --> 00:00:28,520 just that you were unconscious. 9 00:00:34,000 --> 00:00:36,680 We were on video with you. 10 00:00:37,000 --> 00:00:41,240 I found a way to be able use my phone remotely. 11 00:00:41,560 --> 00:00:45,880 It was Astrid who insisted on That's from the reports at the hospital. 12 00:00:46,200 --> 00:00:50,480 It was only your doctor who He recommended you stimulate yourself. 13 00:00:50,800 --> 00:00:52,160 - No, Astrid... - Yes. 14 00:00:52,280 --> 00:00:55,120 You saved my life. 15 00:00:55,160 --> 00:00:56,240 Ah... 16 00:00:57,400 --> 00:00:58,400 So... 17 00:00:58,600 --> 00:01:02,160 Did all this really happen like this? 18 00:01:03,560 --> 00:01:06,200 And I perceived it through my coma. 19 00:01:06,520 --> 00:01:10,680 Everything, yes, except the exchanges with the patient named Hubert. 20 00:01:11,000 --> 00:01:12,480 I made inquiries... 21 00:01:12,800 --> 00:01:15,600 There is no Hubert in the hospital. 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,600 Hubert, maybe it was... 23 00:01:18,920 --> 00:01:21,620 embodied in your brain. 24 00:01:21,640 --> 00:01:24,840 Your conversations were your reflection. 25 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 On the other hand... 26 00:01:28,320 --> 00:01:30,760 There is something I didn't dream of... 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,400 They are my legs. 28 00:01:37,240 --> 00:01:40,260 Nothing to do, I can't move them. 29 00:01:48,280 --> 00:01:50,960 Wait, Raph. You were in a coma. 30 00:01:51,280 --> 00:01:53,960 It's normal, it takes time. Yeah? 31 00:01:54,280 --> 00:01:56,680 The doctor will come to talk about this. 32 00:02:05,920 --> 00:02:08,520 I didn't dream of this place like this. 33 00:02:08,840 --> 00:02:11,320 This is where I came to talk... 34 00:02:11,440 --> 00:02:13,040 - with Hubert. - Hubert? 35 00:02:13,640 --> 00:02:15,940 - I'll explain. - I was obsessed. 36 00:02:15,960 --> 00:02:18,040 By Jacques Slimani. 37 00:02:18,360 --> 00:02:23,000 The death of Léo Dumas seems be linked to Slimani's deceased son. 38 00:02:23,320 --> 00:02:25,580 On Léo Dumas's computer... 39 00:02:25,600 --> 00:02:28,440 The encrypted Overlook folder was found. 40 00:02:28,760 --> 00:02:32,560 The boarding school where J. Slimani attended. 41 00:02:32,880 --> 00:02:34,960 One of his last photographs. 42 00:02:35,280 --> 00:02:37,700 The establishment's logo... 43 00:02:37,720 --> 00:02:41,200 was engraved on spoons folded found... 44 00:02:41,520 --> 00:02:43,680 - with Léo Dumas. - I remember... 45 00:02:44,000 --> 00:02:46,560 - that you talked about it, Astrid. - Yes. 46 00:02:46,880 --> 00:02:49,280 "Bent spoons." 47 00:02:49,600 --> 00:02:53,160 Leo was supposed to be studying Overlook when he was murdered. 48 00:02:53,480 --> 00:02:56,080 Stella and Gus didn't know. 49 00:02:56,400 --> 00:02:57,880 I was investigating alone. 50 00:02:58,200 --> 00:02:59,400 When Dumas... 51 00:02:59,720 --> 00:03:02,960 called Stella Sampsoni the day before his death... 52 00:03:03,280 --> 00:03:05,640 He wanted to talk to her about it. 53 00:03:05,960 --> 00:03:09,120 He told him he found something huge. 54 00:03:09,440 --> 00:03:12,040 Could you enlarge this photo? 55 00:03:13,080 --> 00:03:15,640 Not in your face. In his hand, there. 56 00:03:16,160 --> 00:03:18,340 The ridges on his nails... 57 00:03:18,360 --> 00:03:20,520 They are called Mees lines. 58 00:03:20,840 --> 00:03:25,520 I already saw Mees' lines in files of criminal documentation. 59 00:03:25,840 --> 00:03:29,360 Mees' lines are a sign of poisoning. 60 00:03:32,040 --> 00:03:35,240 Jacques Slimani did not die of meningitis. 61 00:03:35,560 --> 00:03:36,840 He was murdered. 62 00:04:05,000 --> 00:04:06,460 I'm happy for you. 63 00:04:06,480 --> 00:04:09,840 It's good news that your aunt has died. 64 00:04:10,160 --> 00:04:14,960 But, Max, why are you happy? for the death of Camille's aunt? 65 00:04:15,280 --> 00:04:16,480 It's normal... 66 00:04:16,800 --> 00:04:18,240 I didn't like her very much. 67 00:04:18,560 --> 00:04:21,360 He wasn't always friendly. 68 00:04:21,680 --> 00:04:23,880 Oh yes! No, no... Wow! 69 00:04:24,560 --> 00:04:27,440 Who can help Camille and Max? Yes Clément? 70 00:04:27,760 --> 00:04:30,880 Although it was bad, it is sad that he died. 71 00:04:31,520 --> 00:04:34,120 Hypocrites, neurotypicals... 72 00:04:34,140 --> 00:04:37,640 Do you speak ill of dead even if they believe it? 73 00:04:37,960 --> 00:04:40,800 We can be sad when someone dies. 74 00:04:41,120 --> 00:04:43,280 Despite our differences with him. 75 00:04:44,080 --> 00:04:46,340 Well, let's take a break... 76 00:04:46,360 --> 00:04:49,400 - we continue later. - Can we eat? 77 00:04:55,280 --> 00:04:56,280 So? 78 00:04:57,960 --> 00:04:59,560 How do you feel? 79 00:05:00,600 --> 00:05:03,200 I live... continuous stress. 80 00:05:03,220 --> 00:05:06,780 And I don't know why... 81 00:05:06,800 --> 00:05:09,280 which is even more uncomfortable. 82 00:05:09,760 --> 00:05:13,440 You lived a series of disturbing events. 83 00:05:13,760 --> 00:05:16,240 Your wedding was cancelled... - Mm mm! 84 00:05:17,200 --> 00:05:21,300 My marriage was not annulled, it was interrupted. 85 00:05:21,320 --> 00:05:24,040 It has been postponed to a later date. 86 00:05:24,360 --> 00:05:27,080 As for Raphaèlle, he almost died... 87 00:05:27,400 --> 00:05:31,000 but she did not die and came out of a coma. 88 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 I thought that my discomfort... 89 00:05:34,520 --> 00:05:37,720 It would disappear when he came out of the coma. 90 00:05:38,040 --> 00:05:40,560 But that discomfort still persists. 91 00:05:40,880 --> 00:05:41,880 It's true. 92 00:05:42,960 --> 00:05:46,680 You should consider repairing your heating. 93 00:05:48,320 --> 00:05:51,720 I have a problem with the electricity bill. 94 00:05:52,120 --> 00:05:53,940 All good! 95 00:05:53,960 --> 00:05:57,480 Your resilience It's impressive. 96 00:05:57,800 --> 00:06:00,240 When will my legs work? 97 00:06:00,560 --> 00:06:03,840 Given the nerve agent to which she was exposed... 98 00:06:04,160 --> 00:06:06,920 She's lucky to be alive. 99 00:06:07,240 --> 00:06:10,560 Doctor, every time I ask the question... 100 00:06:10,880 --> 00:06:12,320 dodges it. 101 00:06:14,240 --> 00:06:15,960 It will take time. 102 00:06:16,280 --> 00:06:20,540 It's something neurological and you have to fight against it. 103 00:06:20,560 --> 00:06:23,240 And see that you are recovering. 104 00:06:23,560 --> 00:06:27,100 You were in a coma for two weeks, calm down. 105 00:06:27,200 --> 00:06:29,680 Respect the prescribed month. 106 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 Slowly, start rehabilitation... 107 00:06:33,320 --> 00:06:35,280 Take a break, okay? 108 00:06:35,300 --> 00:06:37,180 Come on, I'm counting on you. 109 00:06:37,200 --> 00:06:38,240 Yes, doctor. 110 00:06:38,560 --> 00:06:39,720 Good day. 111 00:06:53,720 --> 00:06:55,960 I don't know that one. 112 00:06:56,080 --> 00:06:57,520 What does it consist of? 113 00:06:57,840 --> 00:06:59,760 It's a mechanical puzzle. 114 00:07:00,080 --> 00:07:06,700 The objective is to remove the ring, located between two similar shapes. 115 00:07:06,720 --> 00:07:09,800 - Didn't you solve it? - I solved it when I was 9 years old. 116 00:07:10,120 --> 00:07:12,640 The solution is... 117 00:07:12,760 --> 00:07:15,760 combine the two forms and not separate them. 118 00:07:16,080 --> 00:07:18,320 It's Raph. Yeah? 119 00:07:18,640 --> 00:07:19,920 Nico, how are you? 120 00:07:20,040 --> 00:07:23,660 A team with evidence of Odin... 121 00:07:23,680 --> 00:07:25,120 They seem solid. 122 00:07:25,160 --> 00:07:28,240 Norah struggles to decrypt the file. 123 00:07:28,560 --> 00:07:30,560 No, it's a matter of time. 124 00:07:30,880 --> 00:07:34,180 Asymmetric encryption, I'll see. 125 00:07:34,280 --> 00:07:37,420 Astrid and I saw it... 126 00:07:37,480 --> 00:07:40,300 - at the university. - A place... 127 00:07:40,320 --> 00:07:42,360 high level education... 128 00:07:42,680 --> 00:07:46,200 welcoming students from privileged backgrounds. 129 00:07:46,520 --> 00:07:49,800 Nobody answers me, They filter me to the switchboard. 130 00:07:50,120 --> 00:07:52,400 - Let's go with Astrid. - I'm coming. 131 00:07:52,720 --> 00:07:53,920 No, Raph... you can't. 132 00:07:54,040 --> 00:07:57,660 Yes. The doctor says I need some fresh air. 133 00:07:58,760 --> 00:08:01,520 - You are recovering. - Nico, come on! 134 00:08:01,740 --> 00:08:04,540 Not now. For your good. 135 00:08:04,560 --> 00:08:06,040 Health. 136 00:08:06,360 --> 00:08:07,360 Bye bye. 137 00:08:08,040 --> 00:08:10,000 You've already hung up. 138 00:08:10,600 --> 00:08:11,680 Well... yes. 139 00:08:38,640 --> 00:08:42,980 Crazy! Raph would have chills. 140 00:08:43,040 --> 00:08:44,040 Hey? 141 00:08:54,200 --> 00:08:56,320 - Good day. Welcome. - Good day. 142 00:08:57,360 --> 00:09:00,440 Nice to meet you. Corinne Viellet, the director. 143 00:09:00,760 --> 00:09:02,440 Captain Perran, Lieutenant Nielsen. 144 00:09:02,760 --> 00:09:05,120 I'll show you around, follow me. 145 00:09:06,480 --> 00:09:08,640 - Good day. - I created this university. 146 00:09:08,960 --> 00:09:11,480 Offer quality programs... 147 00:09:11,800 --> 00:09:14,240 and as individualized as possible. 148 00:09:17,120 --> 00:09:18,320 Every student... 149 00:09:18,640 --> 00:09:21,040 - Are you welcome at the boarding school? - Yes. 150 00:09:21,360 --> 00:09:24,120 Teachers are carefully selected. 151 00:09:24,440 --> 00:09:27,560 Mr. Bernard, our mathematics teacher, 152 00:09:27,880 --> 00:09:30,100 He was awarded the Fields Medal. 153 00:09:30,200 --> 00:09:33,920 Our letter teacher nominated for the Goncourt Prize. 154 00:09:34,040 --> 00:09:38,040 and Brigitte Vorilier to the Nobel Prize in Chemistry. 155 00:09:52,080 --> 00:09:54,100 But what can I do? 156 00:09:54,120 --> 00:09:55,880 For the criminal police? 157 00:09:56,200 --> 00:09:58,720 We come for a student... 158 00:09:59,040 --> 00:10:01,560 -Jacques Slimani. - Poor Jacques! 159 00:10:01,920 --> 00:10:04,960 He died of meningitis, what connection is there? 160 00:10:05,280 --> 00:10:08,480 Did you behave in a manner strange before that? 161 00:10:08,800 --> 00:10:11,760 No. But why do the criminal police... 162 00:10:12,080 --> 00:10:15,120 Are you interested in a case of meningitis? 163 00:10:15,440 --> 00:10:19,000 - Is his death suspicious? - We think so. 164 00:10:19,320 --> 00:10:21,200 So there is a commission... 165 00:10:21,520 --> 00:10:23,400 - rogatory. - Not at all. 166 00:10:23,420 --> 00:10:25,600 For now it is preliminary investigation. 167 00:10:25,720 --> 00:10:28,560 We need to consult the file... 168 00:10:28,780 --> 00:10:33,060 - of his students. - Look, we are appreciated... 169 00:10:33,080 --> 00:10:34,440 for discretion. 170 00:10:34,760 --> 00:10:38,520 For other questions, please contact... 171 00:10:38,840 --> 00:10:40,960 with the local lawyer. 172 00:10:42,480 --> 00:10:44,180 I apologize... 173 00:10:44,200 --> 00:10:45,520 my obligations... 174 00:10:45,840 --> 00:10:48,760 - They prevent me from saying goodbye. -Astrid! 175 00:10:51,600 --> 00:10:52,600 Thank you. 176 00:10:58,880 --> 00:10:59,880 Bye bye. 177 00:11:07,560 --> 00:11:09,880 Would welcome us if we had a letter rogatory. 178 00:11:10,200 --> 00:11:12,640 We lack the elements for this. 179 00:11:12,960 --> 00:11:15,120 The poisoning of J. Slimani... 180 00:11:15,440 --> 00:11:18,520 - remains a hypothesis. - The director knows it. 181 00:11:20,640 --> 00:11:21,440 Raph? 182 00:11:21,760 --> 00:11:25,600 - You should be in the hospital! - You are in violation... 183 00:11:25,920 --> 00:11:28,360 - To the convalescence protocol. - Okay? 184 00:11:28,680 --> 00:11:31,880 the party poopers? The doctor let me go. 185 00:11:32,200 --> 00:11:34,240 Let him take some air. 186 00:11:37,320 --> 00:11:38,600 Your phone. 187 00:11:38,920 --> 00:11:39,920 Sounds. 188 00:11:41,840 --> 00:11:43,760 - It's spam. - I did it. 189 00:11:44,080 --> 00:11:45,240 You have to open it... 190 00:11:45,560 --> 00:11:47,240 - the encrypted file! - Oh! 191 00:11:49,240 --> 00:11:53,740 - Children's drawings. - Secret file? 192 00:11:53,760 --> 00:11:56,940 They are signed "Jacques". 193 00:11:57,480 --> 00:11:59,680 And I also found this painting... 194 00:12:00,000 --> 00:12:02,600 with dates and measurements. 195 00:12:02,920 --> 00:12:05,680 - Dosimetry report. - Radioactivity measurements... 196 00:12:06,000 --> 00:12:07,480 carried out using... 197 00:12:07,800 --> 00:12:10,620 a Geiger counter, I heard it. 198 00:12:10,640 --> 00:12:11,440 I made a mistake. 199 00:12:11,760 --> 00:12:14,200 These lines from Mees should not be... 200 00:12:14,520 --> 00:12:16,440 to chemical poisoning. 201 00:12:16,760 --> 00:12:19,520 - And then? - Irradiation. 202 00:12:19,840 --> 00:12:24,560 It is related to the exhibition prolonged exposure to a radioactive source. 203 00:12:28,840 --> 00:12:32,240 So the symptoms They fit but it's not safe? 204 00:12:32,560 --> 00:12:36,480 If the symptoms are same as those of meningitis... 205 00:12:36,800 --> 00:12:39,240 It could very well be meningitis. 206 00:12:39,560 --> 00:12:44,240 - There is the dosimetric report. - And then Mees' lines. 207 00:12:44,560 --> 00:12:45,640 And Hubert. 208 00:12:45,960 --> 00:12:47,120 Hubert? 209 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 That's Raphaèlle's intuition. 210 00:12:50,240 --> 00:12:53,200 Hubert? He... 211 00:12:53,520 --> 00:12:57,400 will not request prosecutor a letter rogatory. 212 00:12:57,720 --> 00:12:59,320 No, he would refuse. 213 00:13:00,880 --> 00:13:03,640 We are investigating Dumas' death... 214 00:13:03,960 --> 00:13:07,200 not J. Slimani's. And we found... 215 00:13:07,520 --> 00:13:09,320 Serious clues, yes? 216 00:13:09,640 --> 00:13:11,280 - But... - There is no "but". 217 00:13:11,600 --> 00:13:15,520 And you should be in the hospital. - Oh no... Hey! 218 00:13:15,840 --> 00:13:17,680 The doctor told me: 219 00:13:18,000 --> 00:13:21,500 "I haven't seen anyone recover so quickly. 220 00:13:21,520 --> 00:13:23,320 You can go back to work... 221 00:13:23,640 --> 00:13:25,040 without any problem." 222 00:13:26,640 --> 00:13:29,480 The doctors and above all I know you. 223 00:13:29,800 --> 00:13:33,240 We are following the procedure, I keep Perran informed. 224 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 OK? 225 00:14:13,920 --> 00:14:15,480 Oh? That? 226 00:14:15,800 --> 00:14:16,920 What are you doing here? 227 00:14:20,560 --> 00:14:25,480 As you see, it's overtime. to investigate the death... 228 00:14:25,600 --> 00:14:27,360 by Leo Dumas. And you? 229 00:14:27,920 --> 00:14:31,420 - Shouldn't you be in the hospital? - No no! 230 00:14:31,440 --> 00:14:34,200 -The doctor let me out... - Stop! 231 00:14:34,520 --> 00:14:37,140 The hospital called since you weren't answering: 232 00:14:38,160 --> 00:14:39,320 they put you... 233 00:14:39,640 --> 00:14:42,360 one month of temporary disability. 234 00:14:43,320 --> 00:14:44,860 Don't be alarmed! 235 00:14:44,880 --> 00:14:48,960 There is no "don't be alarmed"! You're coming out of a coma, Raph! 236 00:14:50,120 --> 00:14:51,800 I thought I lost you! 237 00:14:52,120 --> 00:14:53,120 That? 238 00:14:53,720 --> 00:14:54,720 Raph... 239 00:14:54,840 --> 00:14:56,680 - Yes? - The room is ready. 240 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 What room? 241 00:14:58,240 --> 00:15:00,920 - Didn't you tell him? - There is no time... 242 00:15:01,240 --> 00:15:02,440 What room is it? 243 00:15:02,760 --> 00:15:05,040 I'll explain it to you. Slowly! 244 00:15:05,840 --> 00:15:08,040 - What the hell is this? - Wait, you'll see! 245 00:15:08,880 --> 00:15:10,880 Okay, are we connected? 246 00:15:11,200 --> 00:15:12,280 One second... 247 00:15:12,800 --> 00:15:13,800 come on. 248 00:15:14,360 --> 00:15:16,100 Good evening, Cdt Coste. 249 00:15:16,120 --> 00:15:18,720 I'm delighted to meet you. 250 00:15:19,040 --> 00:15:22,080 Thank you for what you do for Leo. 251 00:15:22,120 --> 00:15:24,320 Is the place linked to his death? 252 00:15:24,640 --> 00:15:25,640 That's for sure. 253 00:15:25,760 --> 00:15:27,920 The J. Slimani file... 254 00:15:28,040 --> 00:15:30,520 - will help you understand. - Let's go. 255 00:15:30,840 --> 00:15:31,880 Come on! 256 00:15:35,440 --> 00:15:38,800 - Don't say that... - Let's go look... 257 00:15:39,120 --> 00:15:42,480 - The Overlook? Yes. - Like one of your videos... 258 00:15:42,800 --> 00:15:47,080 - but for us. - It's crazy, crazy. 259 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 Yeah. 260 00:17:05,480 --> 00:17:06,480 Alright. 261 00:17:06,800 --> 00:17:09,960 The door is closed, I'll open it. 262 00:17:12,200 --> 00:17:13,560 Stella, look! 263 00:17:13,880 --> 00:17:15,160 It's not true! 264 00:17:15,680 --> 00:17:18,280 - What is it? - Our code... 265 00:17:18,600 --> 00:17:20,440 when we do a reconnaissance... 266 00:17:20,760 --> 00:17:23,600 in one place. Leo was already there. 267 00:17:23,920 --> 00:17:27,800 Do you maintain that that place Doesn't he have a relationship with the victim? 268 00:17:28,120 --> 00:17:30,560 Stella! There's another one there. 269 00:17:31,240 --> 00:17:35,920 The previous sign is that there is nothing interesting. 270 00:17:36,040 --> 00:17:38,400 This indicates that he found... 271 00:17:38,720 --> 00:17:40,560 something serious 272 00:17:40,880 --> 00:17:43,400 We will follow the path laid out by Leo. 273 00:17:45,320 --> 00:17:47,220 Damn, there's someone! 274 00:17:47,240 --> 00:17:49,040 - Come on! - No, let's go... 275 00:17:49,360 --> 00:17:50,720 to get trapped. 276 00:17:51,040 --> 00:17:52,840 Come on, hurry up! 277 00:17:53,520 --> 00:17:54,520 Come on! 278 00:18:08,040 --> 00:18:10,780 - That was crazy! - Yes, great! 279 00:18:10,800 --> 00:18:11,800 Come on! 280 00:18:11,880 --> 00:18:12,880 Wow! 281 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 What is... 282 00:18:19,080 --> 00:18:21,900 - this noise? - The Geiger counter. 283 00:18:23,240 --> 00:18:24,640 - Come on! - Yes. 284 00:18:26,120 --> 00:18:29,680 Progressive signal intensification. 285 00:18:30,000 --> 00:18:33,400 The signal is getting stronger. 286 00:18:33,720 --> 00:18:34,720 Over there! 287 00:18:35,920 --> 00:18:36,920 It's there. 288 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 Hey! 289 00:18:38,200 --> 00:18:39,560 What are they doing... 290 00:18:39,880 --> 00:18:40,880 here? 291 00:18:41,280 --> 00:18:42,360 No... 292 00:18:44,360 --> 00:18:46,560 Shit! The night watchman 293 00:18:47,360 --> 00:18:49,160 Brilliant. 294 00:18:54,520 --> 00:18:56,600 The police were notified. 295 00:18:56,720 --> 00:19:00,800 - Tell me what they were looking for! - Proof that the place... 296 00:19:01,120 --> 00:19:02,620 - it's haunted. - Nonsense! 297 00:19:02,640 --> 00:19:04,200 Why the camera there? 298 00:19:06,400 --> 00:19:08,140 Video for the Internet. 299 00:19:09,620 --> 00:19:11,080 Thanks for coming. 300 00:19:11,400 --> 00:19:15,360 You are welcome. Central, we have a 10-31. Did they steal something? 301 00:19:15,800 --> 00:19:16,800 No... 302 00:19:16,880 --> 00:19:18,040 we search 303 00:19:20,760 --> 00:19:22,560 We will keep you informed. 304 00:19:23,200 --> 00:19:24,880 Come on, hurry up! 305 00:19:25,560 --> 00:19:26,720 Good day! 306 00:19:37,360 --> 00:19:38,360 Oh! 307 00:19:39,960 --> 00:19:40,960 Okay... 308 00:19:48,560 --> 00:19:49,560 Thank you. 309 00:19:51,720 --> 00:19:52,720 Come on? 310 00:19:58,800 --> 00:20:03,480 In each drawing there is a gray and orange bicolor object. 311 00:20:03,800 --> 00:20:10,040 Over there. And there. 312 00:20:10,360 --> 00:20:14,220 There, there, there, there and there... I took 8 drawings out of 56. 313 00:20:14,240 --> 00:20:15,440 Thank you. 314 00:20:15,760 --> 00:20:18,680 And do you have any idea what it is? 315 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 The style... 316 00:20:19,880 --> 00:20:23,720 of these children's drawing is singularly approximate. 317 00:20:24,040 --> 00:20:27,280 - I picked up the children. - Well done, I loved it! 318 00:20:27,600 --> 00:20:29,480 So what did you see? 319 00:20:29,520 --> 00:20:34,240 - Gus grabbed the thing. - It went to a trash can. 320 00:20:34,260 --> 00:20:37,880 We picked it up this morning. I don't know what it is. 321 00:20:38,200 --> 00:20:40,240 But it looks great... 322 00:20:40,560 --> 00:20:41,600 radioactive! 323 00:20:42,320 --> 00:20:43,640 - Wow! - Wow! 324 00:20:44,480 --> 00:20:46,280 It's gray and orange. 325 00:20:46,600 --> 00:20:48,000 This is the common object... 326 00:20:48,320 --> 00:20:52,180 to all the drawings of J. Slimani. It's dangerous. 327 00:20:52,400 --> 00:20:55,600 Thus, it was illegally stolen... 328 00:20:55,720 --> 00:20:57,980 in a private place... 329 00:20:58,000 --> 00:21:00,400 during a police operation... 330 00:21:00,720 --> 00:21:02,520 Completely illegal? 331 00:21:02,840 --> 00:21:04,240 Yes, Commissioner. 332 00:21:04,560 --> 00:21:08,640 This completely invalidates this piece as evidence. 333 00:21:08,960 --> 00:21:10,360 I said it. 334 00:21:10,680 --> 00:21:11,840 No, Commissioner... 335 00:21:12,160 --> 00:21:16,820 we steal the object in an action made on our initiative. 336 00:21:16,840 --> 00:21:18,580 Being arrested... 337 00:21:18,600 --> 00:21:21,640 the piece of evidence was entrusted... 338 00:21:21,960 --> 00:21:24,560 - to the criminal police. - Uh... 339 00:21:25,200 --> 00:21:27,800 this way of presenting things... 340 00:21:28,120 --> 00:21:31,460 can cause you problems, do you realize? 341 00:21:32,180 --> 00:21:33,400 Completely. 342 00:21:35,080 --> 00:21:37,800 Well... what is this thing? 343 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 It's a scintigraphy... 344 00:21:40,760 --> 00:21:43,200 tool that uses ionizing rays... 345 00:21:43,520 --> 00:21:48,120 for radiographic research in metal structures. 346 00:21:48,200 --> 00:21:50,760 This has been modified and touched up. 347 00:21:51,080 --> 00:21:52,400 For what purpose? 348 00:21:52,720 --> 00:21:54,920 No, we don't know. 349 00:21:55,240 --> 00:21:59,000 The blue logo is the of the Institute of Studies... 350 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 paranormal. 351 00:22:00,640 --> 00:22:03,200 Paranormal Institute, well, what is it? 352 00:22:03,220 --> 00:22:04,520 Study... 353 00:22:04,840 --> 00:22:07,000 paranormal disciplines... 354 00:22:07,320 --> 00:22:09,400 From a scientific perspective... 355 00:22:09,720 --> 00:22:11,360 in understanding mode... 356 00:22:11,680 --> 00:22:12,680 no belief. 357 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 It's... 358 00:22:14,800 --> 00:22:16,700 my father who created it... 359 00:22:16,720 --> 00:22:19,760 and presided until his death. 360 00:22:20,080 --> 00:22:23,080 - I didn't know they used that. - Good. 361 00:22:23,400 --> 00:22:26,160 Coste, Perran, figure it out. 362 00:22:26,600 --> 00:22:30,400 Thanks for saving us the day with the commissioner. 363 00:22:31,560 --> 00:22:33,360 I did it for Leo. 364 00:22:35,760 --> 00:22:37,880 We will do everything to find... 365 00:22:38,200 --> 00:22:40,280 - to the culprit. - Thank you, Raphaelle. 366 00:22:40,840 --> 00:22:42,160 See you later. 367 00:22:50,640 --> 00:22:53,580 Are you coming to the Institute... 368 00:22:53,600 --> 00:22:55,580 - Of the paranormal? - No, I'm going... 369 00:22:55,600 --> 00:22:57,600 to criminal documentation... 370 00:22:57,920 --> 00:23:00,560 to investigate the paranormal institute. 371 00:23:00,880 --> 00:23:05,600 But you can do it later, right? 372 00:23:08,360 --> 00:23:10,280 I need you now. 373 00:23:10,880 --> 00:23:14,320 Why do you need me to be with you? 374 00:23:16,440 --> 00:23:20,420 Because I fight and I'm exhausted... 375 00:23:20,440 --> 00:23:23,560 I'm afraid of doing stupid things. 376 00:23:23,680 --> 00:23:25,820 Because you calm me down... 377 00:23:26,420 --> 00:23:31,040 Raphaèlle, your exhaustion signals that you don't respect... 378 00:23:31,360 --> 00:23:33,520 the convalescence protocol. 379 00:23:33,840 --> 00:23:37,560 It is absolutely necessary that you go back to the hospital. 380 00:23:37,880 --> 00:23:41,480 No. I need to be in this survey. 381 00:23:41,800 --> 00:23:43,040 - Mm mm! - Yes. 382 00:23:45,040 --> 00:23:48,800 I know if I force it it could be wrong. 383 00:23:49,120 --> 00:23:51,880 But if I'm not in the survey... 384 00:23:52,200 --> 00:23:54,120 that will drive me crazy. 385 00:23:54,160 --> 00:23:56,800 And I will also be bad here. 386 00:23:59,000 --> 00:24:00,780 If I want to sew... 387 00:24:00,800 --> 00:24:03,160 you have to handle a needle... 388 00:24:03,640 --> 00:24:07,760 and I risk getting hurt. I can choose not to sew. 389 00:24:08,080 --> 00:24:11,940 Or I can choose to accept being hurt. 390 00:24:13,040 --> 00:24:15,840 Or you can carry a thimble. 391 00:24:18,120 --> 00:24:19,120 Raphaelle... 392 00:24:20,080 --> 00:24:23,040 Do you think that, in this configuration... 393 00:24:25,200 --> 00:24:27,280 I am your thimble? 394 00:24:29,440 --> 00:24:30,440 Astrid... 395 00:24:32,240 --> 00:24:34,640 Do you want to be my thimble? 396 00:24:34,960 --> 00:24:37,840 - Ah, ah... - Until it gets better? 397 00:24:39,760 --> 00:24:40,760 Alright. 398 00:24:41,240 --> 00:24:42,400 Temporarily. 399 00:24:42,720 --> 00:24:45,000 Thank you. 400 00:24:45,320 --> 00:24:48,960 The situation justifies exceptional measures. 401 00:24:49,280 --> 00:24:51,680 So I'll accompany you to the paranormal... 402 00:24:51,800 --> 00:24:55,320 but I maintain that you place is in the hospital. 403 00:24:56,000 --> 00:24:58,920 I promise to come back right away. 404 00:24:59,240 --> 00:25:00,240 Promise? 405 00:25:00,320 --> 00:25:01,320 Promise. 406 00:25:11,480 --> 00:25:13,960 I'm so glad to see you! 407 00:25:14,280 --> 00:25:18,720 Claudine, these are Captain Coste, Captain Perran and Lieutenant Nielsen. 408 00:25:19,040 --> 00:25:20,520 We need you. 409 00:25:30,760 --> 00:25:32,520 Mrs. Lefaure, what are they? 410 00:25:32,840 --> 00:25:35,680 What are the areas of institute research? 411 00:25:36,000 --> 00:25:38,960 We study phenomena that seem... 412 00:25:39,280 --> 00:25:41,360 get out of the normal... 413 00:25:41,680 --> 00:25:44,080 mainly telepathy... 414 00:25:44,400 --> 00:25:47,840 that is, the transmission of thought... 415 00:25:48,160 --> 00:25:50,280 and precognition, the fact... 416 00:25:50,600 --> 00:25:52,560 to anticipate an event. 417 00:26:06,200 --> 00:26:07,280 Who is it? 418 00:26:07,600 --> 00:26:08,760 It's Hubert. 419 00:26:09,240 --> 00:26:10,760 Hubert? 420 00:26:11,080 --> 00:26:12,320 Your unconscious. 421 00:26:12,640 --> 00:26:14,640 Hubert Sampsoni, my father. 422 00:26:14,960 --> 00:26:17,000 The founder of this institute. 423 00:26:17,320 --> 00:26:19,800 A wonderful man. 424 00:26:19,820 --> 00:26:23,440 He died after a long hospitalization period. 425 00:26:23,760 --> 00:26:26,200 Heart failure. 426 00:26:26,520 --> 00:26:29,960 His research focused on telekinesis. 427 00:26:30,280 --> 00:26:35,200 The capacity of the mind to act on the matter. 428 00:26:35,520 --> 00:26:36,800 Telekinesis? 429 00:26:37,080 --> 00:26:41,320 Would that move a 250kg piano? 430 00:26:41,360 --> 00:26:44,620 Yes. We observe subtle phenomena... 431 00:26:44,740 --> 00:26:47,840 extinguish candles remotely... 432 00:26:47,880 --> 00:26:49,160 bend a spoon. 433 00:26:50,200 --> 00:26:53,920 - Astrid, can you show me your spoons? - They are not... 434 00:26:54,240 --> 00:26:55,440 my spoons 435 00:26:55,760 --> 00:26:58,640 The people present at the crime scene. 436 00:27:02,360 --> 00:27:03,360 Oh... 437 00:27:03,680 --> 00:27:06,240 - It could be that type. - And... 438 00:27:06,560 --> 00:27:07,720 Have you ever seen? 439 00:27:08,040 --> 00:27:09,040 this object? 440 00:27:10,880 --> 00:27:14,240 No. Raro, our logo. 441 00:27:14,260 --> 00:27:17,100 Who would give information... 442 00:27:17,120 --> 00:27:18,440 in high school? 443 00:27:18,760 --> 00:27:23,360 Your father could have done it. If not, search our archives. 444 00:27:23,680 --> 00:27:25,160 - Your files? - Yeah. 445 00:27:25,480 --> 00:27:27,240 But we could also look... 446 00:27:27,560 --> 00:27:30,080 A needle in a haystack. 447 00:27:30,400 --> 00:27:31,400 Yes. 448 00:27:31,840 --> 00:27:33,760 Cdt Cost, would be relevant... 449 00:27:34,080 --> 00:27:35,840 let me stay here. You... 450 00:27:36,160 --> 00:27:39,000 - you will return to the hospital. - Yes, yes... 451 00:27:40,760 --> 00:27:42,160 - Now. - Yeah! 452 00:27:42,480 --> 00:27:44,480 Yes, don't worry... 453 00:27:44,800 --> 00:27:45,840 - "I promise." - Yes. 454 00:27:46,160 --> 00:27:47,320 I'll take care of it. 455 00:27:47,640 --> 00:27:48,640 Gently... 456 00:27:48,960 --> 00:27:50,680 - Goodbye. - Bye bye. 457 00:28:00,000 --> 00:28:01,240 I'm sorry... 458 00:28:01,560 --> 00:28:04,840 - for your father. - It doesn't matter. We take... 459 00:28:05,160 --> 00:28:07,120 our distances, in the end. 460 00:28:07,440 --> 00:28:11,440 -And where did he die? - In the hospital in eastern Paris. 461 00:28:11,760 --> 00:28:12,760 Because? 462 00:28:13,880 --> 00:28:15,200 No, like this... 463 00:28:15,920 --> 00:28:17,080 I have to go. 464 00:28:17,400 --> 00:28:18,840 - See you soon. - Bye bye! 465 00:28:20,720 --> 00:28:24,120 I don't know, but the girl touches me. 466 00:28:24,160 --> 00:28:26,240 Do you believe it, Raph? 467 00:28:26,560 --> 00:28:29,960 This telekinesis thing and the flying piano? 468 00:28:32,320 --> 00:28:33,720 You're scaring me. 469 00:28:34,040 --> 00:28:35,920 I almost died, Nico. 470 00:28:36,240 --> 00:28:37,920 And I don't know, but... 471 00:28:38,560 --> 00:28:41,680 I lived things... 472 00:28:42,000 --> 00:28:44,880 - and today I believe in new things. - No! 473 00:28:45,200 --> 00:28:48,100 No. A police officer has a head. 474 00:28:48,200 --> 00:28:50,000 Oh God, how annoying! 475 00:28:50,520 --> 00:28:51,680 - Oh... -Raph! 476 00:28:52,080 --> 00:28:53,320 - Are you OK? - Yes... 477 00:28:53,640 --> 00:28:55,280 You need to rest! 478 00:28:55,600 --> 00:28:58,880 Okay, don't scream. I'm not made of sugar. 479 00:29:18,920 --> 00:29:22,760 - Good day. - Commander Coste. Criminal brigade. 480 00:29:23,080 --> 00:29:27,840 I have questions about a patient who He was hospitalized last year... 481 00:29:28,160 --> 00:29:29,600 Mr. Sampson. 482 00:29:29,920 --> 00:29:32,560 Raphaèlle Coste, it's you... 483 00:29:32,880 --> 00:29:34,040 Room 416! 484 00:29:34,360 --> 00:29:37,160 You're out, the doctor is furious. 485 00:29:37,480 --> 00:29:39,080 What does it say there? 486 00:29:39,400 --> 00:29:42,320 - Police. - Good! And the room? 487 00:29:48,280 --> 00:29:50,400 - Room 217. - But no! 488 00:29:50,720 --> 00:29:53,600 - I have to call the doctor. - Thank you. 489 00:29:53,920 --> 00:29:55,840 Mrs. Coste! 490 00:29:56,160 --> 00:29:59,440 - You can't leave. - Criminal Brigade. 491 00:31:03,560 --> 00:31:04,680 Excuse me... 492 00:31:05,160 --> 00:31:08,040 - Yes? - Would you have access to the Internet? 493 00:31:08,360 --> 00:31:10,560 Clear. Here. 494 00:31:15,040 --> 00:31:19,200 Could you go to the website from Overlook College? 495 00:31:19,520 --> 00:31:21,320 "Overlook." 496 00:31:24,120 --> 00:31:26,760 On the page dedicated to teachers. 497 00:31:27,920 --> 00:31:28,920 Over there. 498 00:31:29,000 --> 00:31:31,880 The same library in the broken photo. 499 00:31:32,200 --> 00:31:35,460 - Do you know this woman? - Yes. Brigitte Vorilier. 500 00:31:35,480 --> 00:31:38,280 She worked at the institute, very creative. 501 00:31:38,600 --> 00:31:41,520 In protocols that he put in place... 502 00:31:41,840 --> 00:31:44,440 to see psychic abilities... 503 00:31:44,760 --> 00:31:45,760 of the brain. 504 00:31:46,080 --> 00:31:47,520 I was convinced... 505 00:31:47,840 --> 00:31:51,480 that telekinetic powers could be increased. 506 00:31:51,800 --> 00:31:55,620 - Use the past tense. - Yes. He left everything. 507 00:31:55,640 --> 00:31:58,620 At night, and to Hubert. 508 00:31:58,640 --> 00:32:00,120 She was his partner... 509 00:32:00,440 --> 00:32:02,480 and Stella's stepmother. 510 00:32:04,280 --> 00:32:06,720 - A color photocopier? - Yes. 511 00:32:07,040 --> 00:32:08,040 Come on. 512 00:32:09,920 --> 00:32:10,920 Follow me. 513 00:32:16,160 --> 00:32:22,360 Thanks for coming, Stella. I'll tell you something. You'll say I'm crazy. 514 00:32:23,200 --> 00:32:25,800 I spent two weeks in a coma... 515 00:32:26,120 --> 00:32:29,320 in the hospital where your father died. And... 516 00:32:29,640 --> 00:32:31,680 when I woke up... 517 00:32:33,040 --> 00:32:35,200 It's like I live... 518 00:32:35,520 --> 00:32:39,940 if I lived awake that period. 519 00:32:39,960 --> 00:32:41,360 And my colleagues... 520 00:32:41,680 --> 00:32:43,880 they told me... 521 00:32:44,200 --> 00:32:46,840 They described what was happening. 522 00:32:47,160 --> 00:32:50,200 - But he was unconscious. - Good. Very crazy. 523 00:32:50,520 --> 00:32:53,000 The craziest thing is that, at night... 524 00:32:53,320 --> 00:32:55,680 I was talking to a patient and... 525 00:32:56,000 --> 00:32:57,040 It was dad. 526 00:32:57,360 --> 00:33:02,020 - Was that where your previous reaction came from? - Or his double, in any case. 527 00:33:02,920 --> 00:33:06,040 And I've never heard his name anywhere. 528 00:33:06,360 --> 00:33:08,820 And I never saw it either. 529 00:33:08,840 --> 00:33:11,120 Except seeing his photo this morning... 530 00:33:11,440 --> 00:33:13,040 and I recognized it. 531 00:33:13,080 --> 00:33:15,680 Maybe there is an explanation. 532 00:33:15,800 --> 00:33:18,720 - Which? - We think it happens... 533 00:33:18,800 --> 00:33:22,960 something in experiences close to death, like... 534 00:33:23,280 --> 00:33:25,120 - you've experienced it. - Alright. 535 00:33:25,440 --> 00:33:30,800 And the soul could detach itself from the body and find yourself between two worlds. 536 00:33:31,120 --> 00:33:32,560 I'm sorry... 537 00:33:32,880 --> 00:33:35,120 It's a lot. No... 538 00:33:35,440 --> 00:33:38,960 There must be a more rational explanation. 539 00:33:39,400 --> 00:33:41,920 But you recognized him in the photo. 540 00:33:42,240 --> 00:33:46,400 - Without ever having seen it. - And he knew his room number. 541 00:33:53,040 --> 00:33:54,640 Oh shit! Shit! 542 00:33:54,960 --> 00:33:56,440 Yes, Astrid. Come. 543 00:34:00,800 --> 00:34:02,200 I gave up... 544 00:34:02,520 --> 00:34:04,800 You weren't there at the hospital. 545 00:34:06,280 --> 00:34:07,680 Yes. Uh... 546 00:34:08,240 --> 00:34:12,080 but as soon as we finish with Stella, I will return. 547 00:34:12,120 --> 00:34:13,560 I promise. 548 00:34:13,880 --> 00:34:15,680 You already promised. 549 00:34:16,200 --> 00:34:17,720 When I tried... 550 00:34:18,040 --> 00:34:19,240 to join you... 551 00:34:19,560 --> 00:34:22,240 I came across your email. 552 00:34:22,560 --> 00:34:25,120 Yeah, that's right, I... I turned it off. 553 00:34:25,440 --> 00:34:28,200 Because they harassed me with spam. 554 00:34:28,600 --> 00:34:29,600 Spam. 555 00:34:31,360 --> 00:34:32,360 Good. 556 00:34:36,200 --> 00:34:37,280 Mrs. Sampsoni... 557 00:34:37,960 --> 00:34:39,560 do you remember... 558 00:34:41,280 --> 00:34:42,520 of this woman? 559 00:34:42,840 --> 00:34:45,400 Of course. Impossible to forget her. 560 00:34:45,720 --> 00:34:49,780 She was almost a mother for me. Brigitte Vorilier. 561 00:34:49,800 --> 00:34:51,900 Yes. Former partner... 562 00:34:51,920 --> 00:34:53,800 from your father, exactly. 563 00:34:54,120 --> 00:34:57,080 Did you fight with him over her? 564 00:34:57,120 --> 00:35:00,600 He told me that she had abandoned us... 565 00:35:00,920 --> 00:35:02,440 but I discovered... 566 00:35:02,760 --> 00:35:05,760 that it was he who had thrown her out... 567 00:35:06,080 --> 00:35:08,320 chasing her away like a dirty girl. 568 00:35:08,640 --> 00:35:10,480 - Have you seen her again? - Since then... 569 00:35:10,800 --> 00:35:13,480 I want to see it again... 570 00:35:13,800 --> 00:35:15,200 I didn't dare. 571 00:35:15,520 --> 00:35:19,560 He currently teaches physics and chemistry at Overlook. 572 00:35:19,880 --> 00:35:22,560 - Near Paris. - Lots of clues... 573 00:35:22,880 --> 00:35:24,240 They seem to indicate... 574 00:35:24,880 --> 00:35:28,960 who used the scintigraphy for experimental purposes. 575 00:35:29,280 --> 00:35:33,360 No, did she irradiate little Jacques? 576 00:35:33,400 --> 00:35:36,500 Your research It started in high school... 577 00:35:36,520 --> 00:35:38,440 paranormal. She thought... 578 00:35:38,760 --> 00:35:42,960 which could increase the telekinetic abilities. 579 00:35:43,280 --> 00:35:46,420 In 2006, Vorilier created... 580 00:35:46,440 --> 00:35:49,140 a protocol, and a first 581 00:35:49,160 --> 00:35:50,160 guinea pig. 582 00:35:50,480 --> 00:35:51,480 A girl. 583 00:36:00,640 --> 00:36:02,520 The white wick, there... 584 00:36:04,800 --> 00:36:06,040 it's you 585 00:36:06,360 --> 00:36:07,360 Hmm. 586 00:36:08,120 --> 00:36:11,520 - I'm very sorry, Estela. -Raphaelle... 587 00:36:11,840 --> 00:36:12,840 Ah, ah, ah! 588 00:36:13,120 --> 00:36:15,640 Raphaèlle, you have a nosebleed. 589 00:36:15,680 --> 00:36:17,240 Return to the hospital. 590 00:36:18,960 --> 00:36:20,200 We must return... 591 00:36:20,520 --> 00:36:21,520 to the hospital. 592 00:36:22,560 --> 00:36:23,560 Ahh... 593 00:36:28,040 --> 00:36:29,640 How are you doing? 594 00:36:32,680 --> 00:36:34,880 It scared us, but... 595 00:36:36,240 --> 00:36:37,240 good. 596 00:36:37,560 --> 00:36:38,960 Let's hope... 597 00:36:39,280 --> 00:36:41,720 That will teach you a lesson. 598 00:36:42,960 --> 00:36:44,920 Hopefully, Commissioner! 599 00:36:46,000 --> 00:36:48,560 And Stella Sampsoni? 600 00:36:48,880 --> 00:36:52,320 Brigitte Vorilier performed experiments with her. 601 00:36:52,640 --> 00:36:55,200 And when Hubert Sampsoni found out... 602 00:36:55,520 --> 00:36:57,440 He chased her away. 603 00:36:57,760 --> 00:37:00,280 Had she irradiated little Jacques? 604 00:37:00,600 --> 00:37:02,120 There are elements... 605 00:37:02,440 --> 00:37:05,640 for a request tests little Jacques. 606 00:37:05,960 --> 00:37:07,560 It is not necessary to exhume it. 607 00:37:07,880 --> 00:37:09,120 - Oh? -His parents... 608 00:37:09,440 --> 00:37:11,520 They kept many objects... 609 00:37:11,540 --> 00:37:15,140 as if it were, very ugly. 610 00:37:15,160 --> 00:37:19,200 If Léo Dumas had discovered the shares of Vorilier... 611 00:37:19,520 --> 00:37:22,120 makes her the ideal culprit. 612 00:37:44,760 --> 00:37:45,760 Astrid... 613 00:37:49,320 --> 00:37:51,680 I'm not your thimble. 614 00:37:52,000 --> 00:37:54,240 - I'm not qualified. - No... 615 00:37:54,560 --> 00:37:57,380 I'm the one who made a mistake. 616 00:37:57,400 --> 00:38:01,000 - This time it won't work. - I can't do it. 617 00:38:01,320 --> 00:38:03,320 I couldn't protect you. 618 00:38:03,640 --> 00:38:06,040 I am not your thimble. 619 00:38:07,560 --> 00:38:10,300 You warned me a lot... 620 00:38:10,320 --> 00:38:11,920 I didn't hear you. 621 00:38:12,240 --> 00:38:15,400 It is not protected against will. 622 00:38:15,720 --> 00:38:16,800 But you... 623 00:38:17,120 --> 00:38:18,520 you protect me 624 00:38:19,840 --> 00:38:24,080 You are stronger than me. It's because of your presence... 625 00:38:24,400 --> 00:38:28,280 that I was able to manage what seemed insurmountable... 626 00:38:28,600 --> 00:38:32,120 go to new places, become an officer... 627 00:38:32,440 --> 00:38:34,400 commit recklessness. 628 00:38:35,240 --> 00:38:39,380 One day I even shopped on a monday morning. 629 00:38:39,400 --> 00:38:41,480 On a Tuesday morning, with you. 630 00:38:43,920 --> 00:38:45,920 You don't need me. 631 00:38:49,640 --> 00:38:52,760 I am like the feather of the flying elephant. 632 00:38:55,720 --> 00:38:57,440 The elephant... 633 00:38:57,560 --> 00:39:01,340 Raph, are you hallucinating?... 634 00:39:01,360 --> 00:39:03,240 due to a state of confusion... 635 00:39:03,560 --> 00:39:04,680 - Post-coma? - No. 636 00:39:05,040 --> 00:39:07,640 Don't you know this cartoon? 637 00:39:08,840 --> 00:39:10,080 This is the story... 638 00:39:10,400 --> 00:39:12,400 of an elephant that wants to fly... 639 00:39:12,720 --> 00:39:17,400 with a friend, a mouse, that gives him a magic pen... 640 00:39:18,000 --> 00:39:22,320 so I can fly. And once you get it... 641 00:39:22,640 --> 00:39:24,640 his friend the mouse told him... 642 00:39:24,960 --> 00:39:27,240 which is an ordinary pen. 643 00:39:30,480 --> 00:39:34,360 Raphaélle, I don't understand what you're saying. 644 00:39:38,120 --> 00:39:43,000 All your victories, Astrid, you earned them yourself. 645 00:39:45,160 --> 00:39:47,560 I'm your friend, I was next door. 646 00:39:47,880 --> 00:39:49,720 But I was right next to it. 647 00:39:52,480 --> 00:39:54,520 You are stronger than me. 648 00:39:55,320 --> 00:39:58,640 I'm just pretending to be tough, that's all. 649 00:40:01,600 --> 00:40:04,040 And now I'm afraid. 650 00:40:06,440 --> 00:40:08,240 What are you afraid of? 651 00:40:08,560 --> 00:40:10,000 Stop flying. 652 00:40:48,080 --> 00:40:51,400 Mrs. Vorilier, have you seen these drawings? 653 00:40:51,800 --> 00:40:52,800 No. 654 00:40:55,720 --> 00:40:58,200 - These are children's drawings. - Yes. 655 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Could you describe them? 656 00:41:00,800 --> 00:41:03,320 Ask the children who made them. 657 00:41:03,640 --> 00:41:05,280 One of them is dead. 658 00:41:06,760 --> 00:41:10,620 - I'm sorry. -His name was Jacques Slimani. 659 00:41:21,880 --> 00:41:25,540 How far is he able to go? 660 00:41:25,560 --> 00:41:27,720 To justify his lies? 661 00:41:28,040 --> 00:41:29,160 I'm not lying. 662 00:41:29,480 --> 00:41:33,040 ionizing radiation like alpha particles... 663 00:41:33,360 --> 00:41:34,760 They have real effects... 664 00:41:35,080 --> 00:41:39,080 on biological matter. Well directed, they can... 665 00:41:39,400 --> 00:41:44,000 activate areas of the brain with psychic abilities. 666 00:41:44,320 --> 00:41:48,160 I don't expect you to understand. 667 00:41:48,480 --> 00:41:50,960 Bombed the young guinea pigs... 668 00:41:51,280 --> 00:41:54,200 - ionizing radiation. - Try it. 669 00:41:54,520 --> 00:41:58,560 Our samples will demonstrate that Jacques was irradiated. 670 00:41:59,720 --> 00:42:01,200 We have his fingerprints... 671 00:42:01,520 --> 00:42:03,480 in the scintigram used... 672 00:42:03,800 --> 00:42:05,120 for irradiation. 673 00:42:06,040 --> 00:42:08,280 And we have Stella's testimony. 674 00:42:09,440 --> 00:42:12,680 She hid her memories a long time, but... 675 00:42:13,000 --> 00:42:16,600 They're coming back...and they're overwhelming. 676 00:42:19,640 --> 00:42:23,400 I proceeded with the greatest scientific rigor. 677 00:42:23,720 --> 00:42:26,620 I would have preferred to do my experiments... 678 00:42:26,640 --> 00:42:28,680 in better conditions. 679 00:42:29,000 --> 00:42:30,480 Kill other children. 680 00:42:30,800 --> 00:42:32,640 Like Jacques? 681 00:42:33,080 --> 00:42:34,820 He was very talented. 682 00:42:36,840 --> 00:42:38,400 Terribly gifted. 683 00:42:39,120 --> 00:42:40,400 And he died. 684 00:43:06,080 --> 00:43:09,040 - Vorilier couldn't kill Leo. - You're sure? 685 00:43:09,260 --> 00:43:13,180 Maybe with an accomplice, Your alibi is worth it. 686 00:43:13,200 --> 00:43:14,960 Maybe you have an idea. 687 00:43:15,280 --> 00:43:18,560 The radioactive material that feeds gamma rays... 688 00:43:18,880 --> 00:43:21,320 It could only come from one place. 689 00:43:30,660 --> 00:43:34,440 Marianne is not there, I call her. 690 00:43:34,480 --> 00:43:37,200 I came to see you, Jean. 691 00:43:37,520 --> 00:43:39,120 Okay, I hear you. 692 00:43:40,720 --> 00:43:42,520 How did you react... 693 00:43:42,840 --> 00:43:46,160 When Leo told you what he discovered? 694 00:43:46,480 --> 00:43:48,800 - What are you taking about? -Leo Dumas. 695 00:43:49,160 --> 00:43:53,440 He found out that his son He did not die of meningitis. 696 00:43:53,760 --> 00:43:56,440 But Jacques died of meningitis. 697 00:43:56,760 --> 00:43:58,360 Our research confirms... 698 00:43:58,680 --> 00:44:01,920 that Jacques had died after an accumulation... 699 00:44:02,240 --> 00:44:04,920 - of radioactivity. - I don't believe you. 700 00:44:05,240 --> 00:44:08,960 - Jacques died of meningitis! - That suits you. 701 00:44:09,280 --> 00:44:10,320 Believing it is good... 702 00:44:10,640 --> 00:44:14,600 to deny your complicity in his death. 703 00:44:15,700 --> 00:44:18,940 Plutonium 239 was used. 704 00:44:18,960 --> 00:44:22,240 In the machine that irradiated is not found... 705 00:44:22,560 --> 00:44:25,400 for example... 706 00:44:25,720 --> 00:44:28,640 the laboratory you work in. 707 00:44:28,960 --> 00:44:31,280 Jean, you delivered... 708 00:44:31,600 --> 00:44:35,440 to your own son to B. Vorilier for your experiments! 709 00:44:35,760 --> 00:44:39,280 Brigitte saw that my son was exceptional. 710 00:44:39,600 --> 00:44:42,040 She wanted to reveal her potential! 711 00:44:43,840 --> 00:44:45,720 Did Leo come to see you? 712 00:44:46,560 --> 00:44:47,640 Isn't it? 713 00:44:48,960 --> 00:44:52,640 Did you know about pseudomeningitis? but I didn't know that... 714 00:44:52,960 --> 00:44:55,600 you were complicit in the experiments. 715 00:44:55,920 --> 00:44:57,360 So you killed him. 716 00:44:57,680 --> 00:45:01,760 Unable to accept that Jacques died because of you. 717 00:45:05,920 --> 00:45:08,400 Jacques died of meningitis. 718 00:45:08,720 --> 00:45:10,560 Leo didn't understand anything. 719 00:45:11,280 --> 00:45:13,040 I was talking nonsense. 720 00:45:13,360 --> 00:45:15,560 Jacques died of meningitis. 721 00:45:15,880 --> 00:45:18,320 Jacques died of meningitis! 722 00:45:18,640 --> 00:45:20,320 Jacques died of... 723 00:45:20,640 --> 00:45:21,880 - Meningitis... - Jean... 724 00:45:22,200 --> 00:45:23,200 enough. 725 00:45:27,720 --> 00:45:30,120 The grip was so strong... 726 00:45:30,760 --> 00:45:33,220 I don't even know if with Jean Slimani... 727 00:45:33,280 --> 00:45:35,880 I realized what really happened. 728 00:45:36,680 --> 00:45:41,320 His mind blocked out the reality, which was very painful. 729 00:45:41,640 --> 00:45:44,640 - Did he kill Leon Dumas? - Yes, he signed his confession. 730 00:45:44,960 --> 00:45:48,960 Your laboratory experiments with new types of exoskeletons. 731 00:45:49,080 --> 00:45:52,280 Capable of carrying very heavy loads. 732 00:45:52,600 --> 00:45:53,720 And the piano? 733 00:45:54,040 --> 00:45:56,720 No telekinesis, no poltergeist. 734 00:45:57,040 --> 00:45:58,040 What's happening? 735 00:45:58,360 --> 00:46:02,400 There always ends up being a rational explanation. 736 00:46:06,080 --> 00:46:08,520 Raph, I apologize. 737 00:46:09,760 --> 00:46:13,320 I know you had some tough weeks... 738 00:46:13,640 --> 00:46:17,080 And if you think you spoke with Hubert Sampsoni... 739 00:46:17,400 --> 00:46:18,920 that's what you said... 740 00:46:19,240 --> 00:46:21,360 - by Hubert Sampsoni. - Nico... 741 00:46:21,680 --> 00:46:24,000 look what Theo brought. 742 00:46:24,560 --> 00:46:26,280 He is Stella's father. 743 00:46:26,600 --> 00:46:28,000 You would have seen it there... 744 00:46:28,320 --> 00:46:30,800 and it came to mind when we spoke... 745 00:46:31,120 --> 00:46:32,480 with Stella Sampsoni? 746 00:46:32,800 --> 00:46:36,000 Yes. There is always a rational explanation. 747 00:46:39,920 --> 00:46:41,520 I leave you. 748 00:46:45,240 --> 00:46:46,600 Thank you, Raphaelle. 749 00:46:46,920 --> 00:46:48,920 Frankly. 750 00:46:49,760 --> 00:46:52,080 Did you tell him about dad? - Yes. 751 00:46:52,400 --> 00:46:55,240 He thinks I saw it in this magazine. 752 00:46:55,560 --> 00:46:59,480 In the article there is no a room number. 753 00:46:59,800 --> 00:47:02,640 I know, I wrote it. 754 00:47:03,320 --> 00:47:05,720 - Are you going to tell him? - No! 755 00:47:06,040 --> 00:47:07,560 No, Nico, it's... 756 00:47:08,040 --> 00:47:11,080 What is rational calms him. 757 00:47:11,120 --> 00:47:12,800 I won't bother you. 758 00:47:40,320 --> 00:47:41,320 Astrid... 759 00:47:42,960 --> 00:47:44,680 I won't make it. 760 00:48:00,720 --> 00:48:01,720 what is it? 761 00:48:02,840 --> 00:48:04,160 It's a feather. 762 00:48:11,280 --> 00:48:12,280 Thank you. 763 00:48:20,720 --> 00:48:21,720 Ah... 764 00:48:49,480 --> 00:48:50,520 Yes, I know. 765 00:48:50,840 --> 00:48:53,320 When you have to go, you will go. 766 00:48:54,080 --> 00:48:55,600 Hello, Raphaelle. 767 00:48:56,480 --> 00:48:58,280 -Astrid? - How are you? 768 00:48:58,600 --> 00:49:01,040 -Astrid? - Your friend left. 769 00:49:02,240 --> 00:49:04,240 - I'll go with you. - Yes... 770 00:49:06,600 --> 00:49:11,600 Maurybp rip. 771 00:49:12,600 --> 00:49:17,600 Federicio edition.